About the Company
Netflix is the world’s leading streaming entertainment service with 270 million paid memberships in over 190 countries, enjoying TV series, films and games across a wide variety of genres and languages. Members can play, pause and resume watching as much as they want, anytime, anywhere, and can change their plans at any time. We are an inclusive company, built on a foundation of diverse thinking, and we believe that great ideas can come from anywhere. We celebrate different perspectives and are committed to creating a culture where everyone feels like they belong and can do their best work.
Job Description
We are seeking a highly detail-oriented and experienced Localization Analyst to join our content localization team. In this fully remote role, you will be instrumental in ensuring the highest quality of multi-language audio mixes and subtitles across our vast content library. You will analyze localization data, manage workflows, and collaborate with various internal and external stakeholders to deliver an authentic and immersive viewing experience for our global subscribers. This position requires a deep understanding of linguistic nuances, cultural sensitivities, and technical aspects of audio/visual localization.
Key Responsibilities
- Perform in-depth analysis of localization quality, identifying trends, issues, and areas for improvement in multi-language audio and subtitle mixes.
- Manage and oversee the end-to-end localization workflow for assigned projects, ensuring timely delivery and adherence to quality standards.
- Collaborate closely with content creators, post-production teams, and external localization vendors to align on linguistic and technical specifications.
- Conduct linguistic and technical reviews of localized assets to guarantee accuracy, cultural appropriateness, and seamless integration with visual content.
- Develop and implement robust quality assurance processes and metrics for localized content.
- Contribute to the refinement of localization style guides, glossaries, and best practices.
- Troubleshoot and resolve localization-related issues, working with engineering and product teams as needed.
- Stay informed about industry trends and emerging technologies in localization and streaming media.
Required Skills
- Fluency in at least three languages (English plus two others) with excellent written and verbal communication skills.
- 3+ years of experience in localization, quality assurance, or project management within the media and entertainment industry.
- Strong understanding of localization workflows, tools, and technologies (e.g., CAT tools, TMS, audio/video post-production basics).
- Exceptional analytical skills with the ability to interpret data and identify actionable insights.
- Proven ability to manage multiple projects simultaneously in a fast-paced, dynamic environment.
- Excellent cross-functional collaboration and stakeholder management skills.
- Deep appreciation for linguistic nuance and cultural sensitivity.
Preferred Qualifications
- Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Media Studies, or a related field.
- Experience with audio mixing, sound design, or video editing software.
- Project management certification (e.g., PMP, Agile).
- Familiarity with specific regional content consumption patterns and preferences.
- Experience working with remote, globally distributed teams.
Perks & Benefits
- Comprehensive health, dental, and vision insurance plans.
- Generous paid time off and flexible vacation policy.
- 401(k) retirement plan with company match.
- Netflix streaming subscription.
- Learning and development opportunities.
- Parental leave.
- Remote work flexibility and support for a home office setup.
How to Apply
If you are interested in this position, please click the "Apply Now" button below. To ensure your application is properly considered, please prepare the following:
- An up-to-date Resume or CV
- A brief cover letter summarizing your experience and motivation
Applications are reviewed on a rolling basis. Only shortlisted candidates will be contacted for an interview.
⚠️ Important Disclaimer
Welcome to Westford Trust. We publish job opportunities aggregated from public sources, employers, and job portals. We never charge any fees to access or use our website; all information is provided entirely for free.
Westford Trust does not directly offer or manage these positions, nor are we directly involved in the hiring process for the vacancies published on https://jobs.westfordtrust.com.
If you suspect a fraudulent listing or have any questions, please contact us at techturna@gmail.com.